Expression familière fréquemment utilisée dans notre douce campagne et qui se traduit dans le biotope mondain par "diantre !!", locution beaucoup plus élégante, certes, mais beaucoup moins évidente à caser dans la conversation aussi...
Ce qui est assez pratique avec cette expression c'est qu'elle signifie à peu près tout et n'importe quoi sans vraiment révéler le fond de la pensée de celui qui la prononce...
Vous me suivez ?
Un exemple peut être ?
Bon d'accord :
"- Vache alors, elle a pris 3 kilos pendant l'été !"
Ce qui peut signifier :
1/ l'admiration : Oh, comme ces quelques kilos supplémentaires lui vont bien et donnent de jolies courbes à son corps de rêves ! Elle était un peu maigrichonne avant !
2/ la raillerie : trois kilos seulement ? j'aurai dis plus ! T'as vu ces bourrelets ! Pour le coup, va falloir qu'elle renforce ses escarpins pour supporter une telle surcharge, mouhahaha !
3/ la stupéfaction : Comment est-il possible qu'elle ait pris trois kilos, alors qu'elle a une alimentation variée et équilibrée, privilégiant son cuit-vapeur thermomistique à tout autre mode de cuisson et buvant de l'eau minérale pour diluer éliminer le rosé pamplemousse de l'apéro estival, c'est assez étrange...
4/ l'espérance : Elle s'est inscrite à la ZUMBA ? aux quatre cours hebdomadaires j'espère, parce qu'il faut au moins ça. Elle peut même rajouter la séance de cardio- fessiers, c'est pas superflu...
Choix multiple possible, bien évidemment...
Sur ces bonnes paroles, j'avale un bout de sauciflard et je file au premier cours de ZUMBA...diantre...vache alors !